לקחתי על עצמי משימה - אני מנסה לתרגם את התבנית המצויינת K2 לוורדפרס.
אני עושה את העדכון חי תוך כדי שימוש בבלוג הזה, כך שאם אתם שמים לב שהוא משתגע - אז הכל בסדר!
*** עדכון ***
לתרגם לעברית (או לשפות מימין לשמאל) זה קשה כפליים מלתרגם תבנית לשפה לטינית אחרת.
אחת הבעיות שקורות לי (וגם שמתרחשת בתבנית המתורגמת הקודמת) היא האייקונים הקטנים שליד התגובות וכו'. במקום לשבת לידם, בעברית הם נכנסים מתחת למילים. מישהו יודע איך לתקן את זה?
*** עדכון 2 ***
ברמה הבסיסית ק2-עברית עובדת עכשיו מימין לשמאל. עדיין יש מספר בעיות מעצבנות, כמו הריפוד של התפריט מלמעלה, האייקונים שהופיעו מתחת לטקסט (וביטלתי אותם בינתיים), השורה של המטא שקופצת שמאלה וגם, משום מה, העמודה השלישית לא מופיעה כאן משמאל.
יהיה המשך, ותודה לכל המגיבים והתומכים!
רבים וטובים ניסו, הרוב (ואני ביניהם) נפלו על זה. מסיבה לא ברורה - ברגע שמנסים לתרגם את הדף לעברית האיקונים נכנסים מתחת לטקטס. ניסיתי לעבוד על זה עם פיירבאג - ועדיין, ללא הצלחה.
המסקנה המתבקשת היא פשוט לוותר על תענוגות ויופי ולעבוד על הפעולה העיקרית.
אמיץ אתה אחי…
לפי מה שאני רואה זאת אחת התבניות הכי קשות לתירגום בהצלחה…
לקחת על עצמך משימה לא פשוטה, מי ייתן וזה יפיק פרי עברי (:.
בהצלחה, אם אתה צריך עזרה אוכל לנסות לעזור באיימיל (תרגיש חופשי לשלוח מכתבים).
אוי, איזה חיוך ענקי יש על פני ברגעים אלו!
אני מחזיק לך אצבעות, אני כל כך שמח לראות שיש מישהו שמנסה לעבוד על התרגום.. אני כל כך אוהב את הערכה שהיא פשוט מדהימה
כל העיצוב מוכן לי, אני רק צריך את התרגום!
המון בהצלחה!